1 00:02:12,020 --> 00:02:15,560 Dobro veče, komesare. - Drago mi je. 2 00:02:15,560 --> 00:02:21,040 Drago mi je što ste prihvatili poziv moje žene. - Hvala što ste me pozvali, gospođo. 3 00:02:21,040 --> 00:02:24,880 Uđite unutra i uživajte u večeri. - U redu. 4 00:02:35,800 --> 00:02:38,280 Večernje. - Zdravo. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,960 Vidimo se. 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Moj svekar, senator Melendez. - Dobro veče. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,680 Jedva je čekao da te upozna. - Drago mi je. 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,000 Poznaješ mog brata Francesca? - Čast mi je. 9 00:03:07,000 --> 00:03:12,220 Dozvolite da vam predstavim našeg voljenog gradonačelnika, Lamberto Scirà. 10 00:03:12,220 --> 00:03:15,800 Dobro veče gradonačelniče. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas, komesare. 11 00:03:15,960 --> 00:03:21,200 Ovo je podsekretar De Vita. - Drago mi je. 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,520 Kako vam se sviđa Trapani? - Ipak je to moj dom, pa... 13 00:03:25,520 --> 00:03:28,840 Odmah ste se smjestili. - Da, da... 14 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Radite sjajan posao, komesare. 15 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 Veoma ljubazno od vas ali još ništa nisam uradio. 16 00:03:54,240 --> 00:04:00,800 Previše si skroman, ceo grad ti se divi. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,160 Ti si mlad i briljantan čovek. 18 00:04:07,000 --> 00:04:13,960 Stvari poput racije u rafineriji novi su za naš mali uspavani grad. 19 00:04:14,060 --> 00:04:16,520 vjeruj mi... 20 00:04:17,120 --> 00:04:22,240 ...pokazuješ nam svaki dan od čega si napravljen. 21 00:04:22,290 --> 00:04:28,160 Trebaju nam ljudi poput tebe na čelu. 22 00:04:29,320 --> 00:04:37,120 Kada kažete "mi", mislite na gradsku zajednicu? 23 00:04:37,560 --> 00:04:44,440 Ili mislite na ljude prisutan ovde večeras? 24 00:04:47,320 --> 00:04:55,600 Ti bi mogao biti naš izbor da zamijenimo poglavicu Sauru. On će se penzionisati krajem ove godine. 25 00:05:03,960 --> 00:05:09,400 Kako biste definisali sve muškarce okupljene večeras? 26 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Pa... Trapanijeve krupne momke. 27 00:05:14,160 --> 00:05:21,360 A gdje smo mi umjesto toga? Ovdje, uživajući u svježem večernjem zraku. 28 00:05:22,000 --> 00:05:27,880 Eto... mi smo budućnost ovog grada. 29 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 Oni su prošlost. 30 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 Izaberite jednu stranu. 31 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 slušaj... 32 00:05:42,760 --> 00:05:47,280 Voleo bih da vidim sebe kao... 33 00:05:47,880 --> 00:05:54,280 ...onaj koji razbija dupe svakog kriminalca i svaki trag u ovom gradu. 34 00:05:54,280 --> 00:06:03,200 Oprostite na mom jeziku, ali to je upravo moja institucionalna uloga. 35 00:06:03,290 --> 00:06:08,080 Stoga mi je dobro tamo gde jesam. 36 00:06:11,480 --> 00:06:16,760 Lepe reči, komesare. - Hvala. 37 00:07:04,560 --> 00:07:10,480 Imamo nekoliko zajedničkih stvari, ti i ja. - Kao šta? 38 00:07:10,840 --> 00:07:18,040 Mi smo jedine dve osobe nije baš ugodno u ovakvoj situaciji. 39 00:07:18,400 --> 00:07:23,360 Ovo je moja kuća, kako možete biti sigurni u to? 40 00:07:23,920 --> 00:07:27,160 Samo osećaj. 41 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 Imali smo i zajedničkog prijatelja. 42 00:07:31,630 --> 00:07:36,800 Zapravo, on mi je više bio kao brat. 43 00:07:37,480 --> 00:07:42,400 Govorim o komesaru Peralti. 44 00:07:43,480 --> 00:07:52,840 Žao mi je, moram... - Želim da razgovaram sa tobom nezvanično, samo mi reci kada i gde. 45 00:07:57,440 --> 00:08:03,360 ne boj se, Vjerujem da razumijem vašu situaciju. 46 00:08:03,460 --> 00:08:10,040 Ne znam o čemu pričaš. Uživajte u ostatku večeri. 47 00:08:51,200 --> 00:08:54,200 Jesi li se izgubio? 48 00:08:56,400 --> 00:09:01,280 tražio sam... - Ako tražite moju majku, zaboravite. 49 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 Zaključala se u svoju sobu i neće otvoriti nikome. 50 00:09:05,720 --> 00:09:11,360 Ipak, slobodni ste da probate, moj deda kaže da se čuda mogu desiti. 51 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Onda da vidimo da li je u pravu. 52 00:09:15,120 --> 00:09:18,920 Hvala. ćao. 53 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 dolazim. 54 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 Moraš me saslušati. - Šta još želiš? 55 00:09:49,600 --> 00:09:57,280 Treba mi da mi ukažeš na vezu, neko ko bi mi dozvolio da komuniciram sa tobom. 56 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Ne znam o čemu pričaš. 57 00:10:00,360 --> 00:10:05,160 Znam da si bio od poverenja Giannija Peralte. 58 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Znam da si Vanda. 59 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Želiš li savjet? 60 00:10:30,720 --> 00:10:35,360 Vrati se odakle si došao. 61 00:10:36,320 --> 00:10:42,120 Zaboravi na ovaj grad, zaboravi na Siciliju. 62 00:10:42,220 --> 00:10:46,120 Već sam napravio tu grešku. 63 00:10:47,120 --> 00:10:52,800 Znaš šta sam naučio? Bježanje ne rješava ništa. 64 00:10:54,840 --> 00:10:58,200 Šta misliš kako bih ti mogao pomoći? 65 00:10:58,290 --> 00:11:04,920 Možete mi pomoći... ali prije svega, možete pomoći svojoj kćeri. 66 00:11:10,840 --> 00:11:17,640 Ne želiš da ona odraste u ovoj mafijaškoj močvari, zar ne? 67 00:11:37,800 --> 00:11:44,400 U toku je rat... i moja porodica je direktno uključena. 68 00:11:46,320 --> 00:11:50,920 Moj otac, moj muž, njegov brat... 69 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Jučerašnja stanja se više ne računaju. 70 00:11:56,760 --> 00:12:03,160 Oni koji su stajali na vratima sada želim da sednem za sto. 71 00:12:05,800 --> 00:12:09,640 Ono što će se dogoditi je ista stara stvar. 72 00:12:09,840 --> 00:12:15,720 Sve će se promeniti... i sve će ostati isto. 73 00:12:18,560 --> 00:12:24,520 Sada molim te idi, prije nego te neko vidi ovdje. 74 00:12:35,240 --> 00:12:38,800 Ovo je moj privatni broj. 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Razmisli o tome. 76 00:12:59,880 --> 00:13:03,760 Trebamo te, vatromet uskoro počinje. 77 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Komesar Malteze! 78 00:13:20,520 --> 00:13:25,960 Gospođa me je zamolila da vam dam ovo. - Hvala. 79 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 PRONAĐI NJEGOV BROD 80 00:13:31,440 --> 00:13:36,800 Da, on je to nazvao "Colapesce". - Je li to bio motorni čamac? 81 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Da. - Gde ga je držao? 82 00:13:41,200 --> 00:13:49,320 Imao je kućicu za čamce na dokovima. Pitajte Pasqualea, mol 3. 83 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 U redu. 84 00:13:52,240 --> 00:13:57,000 Hvala, Enea. Izvini ako sam te uznemirio ovako rano. 85 00:13:57,000 --> 00:14:03,920 Dan je za mene počeo rano, Mogu spavati samo nekoliko sati. 86 00:14:06,600 --> 00:14:12,420 Anna ide u Giannijevu kuću svako jutro. 87 00:14:12,420 --> 00:14:16,720 Ona mete pod, briše prašinu... 88 00:14:16,850 --> 00:14:25,200 Kao da očekuje Giannija i Mariangelu da se pojavi u svakom trenutku. 89 00:14:25,290 --> 00:14:32,200 Išli smo kod doktora, rekao je da bol nikada neće potpuno nestati... 90 00:14:32,200 --> 00:14:38,200 ...ali moramo naučiti živjeti s tim. 91 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 Upravo ga je prefarbao kada ga je odneo. 92 00:15:06,080 --> 00:15:09,360 kada je to bilo? - Mesec dana pre nego što sam ubijen. 93 00:15:09,360 --> 00:15:14,680 Gdje ga je uzeo? - Mislim u reci Belice, blizu Kastelvetrana. 94 00:15:14,680 --> 00:15:19,320 Rekao sam: "Šta čamac radi u rijeci?" 95 00:15:19,320 --> 00:15:24,440 Bio je fiksiran za rijeku, to je sve što znam. 96 00:15:24,440 --> 00:15:28,960 Vidim, hvala. - Ugodan dan. 97 00:17:01,040 --> 00:17:05,640 MEĐUNARODNI AERODROM "VALLE DEL BELICE" 98 00:17:08,240 --> 00:17:13,820 Ovo je najveći projekat sproveden na Siciliji od kraja Drugog svetskog rata. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,640 Aerodrom koji povezuje zapadnu Siciliju sa svijetom. 100 00:17:17,640 --> 00:17:23,800 Traže ga senator Melendez, zajedno sa gradonačelnikom i braću Consalvo. 101 00:17:23,800 --> 00:17:31,160 To je bila osnova njegove kampanje, "infrastruktura za našu budućnost, posao za našu djecu!" 102 00:17:31,160 --> 00:17:37,280 Kladim se da ste glasali za njega. - Naravno, imam jedini stalan posao u porodici! 103 00:17:37,280 --> 00:17:43,200 Zar ne vidite senatora i njegove drugare hoćete da nas zajebete?! 104 00:17:43,200 --> 00:17:49,680 Ok, ko će to da napravi? - POSLATO... "New Sicily Building Company". 105 00:17:49,680 --> 00:17:55,240 To je kompanija koja je dobila posao. - Ko je vlasnik? 106 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Imamo samo jedno ime: Giuseppe Caporale. 107 00:17:58,000 --> 00:18:05,920 Čini se da je on jedini koji ispunjava nove uslove traži gradonačelnik Scirè. 108 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 U posljednjih 5 godina, dobio je sve građevinske radove u Trapaniju. 109 00:18:11,440 --> 00:18:19,200 Ovaj tip, sa različitim kompanijama, izgradili 80% objekata na našoj teritoriji! 110 00:18:19,200 --> 00:18:22,480 Sve finansirano javnim novcem. 111 00:18:22,480 --> 00:18:29,200 To je ono što je Gianni tražio. Hajde da nađemo ovog Giuseppea Caporalea. 112 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Ok. 113 00:18:56,200 --> 00:19:00,880 evo nas, nova poliklinika će biti njegovo remek-delo. 114 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 Izgradnja je počela '71, a stala '73 zbog naredbe o osudi. 115 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 SENT ga je očigledno napravio od govana. 116 00:19:09,440 --> 00:19:13,080 Ko je ovo platio? - Ja... mi, javnost. 117 00:19:13,080 --> 00:19:15,680 Gdje je inače zabava? 118 00:19:15,680 --> 00:19:20,200 Gdje je ovaj gospodin? - Ovuda. 119 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 G. Caporale? - Ko si ti? 120 00:19:31,560 --> 00:19:36,400 Trebamo razgovarati s tobom. Ovo je komesar Malteze. 121 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Dobro jutro. 122 00:19:37,760 --> 00:19:44,280 Dakle... vi ste registrovani vlasnik 722 građevinske jedinice, 123 00:19:44,280 --> 00:19:49,600 veliki, mali, luksuzni i ne, javni i privatni i tako dalje... 124 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Ne želim da te ne poštujem, ali... 125 00:19:54,040 --> 00:19:58,200 ...kako to da živiš u tako usranoj kolibi? 126 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 nemoj mi to istresati, Uradio sam to da bih zaradio za život. 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,500 Dobro... znači sve je registrovano na tebe u ime nekog drugog. 128 00:20:08,500 --> 00:20:12,560 ne znam nista... - U ime koga?! 129 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 Ne znam ništa, učinio sam uslugu nekim prijateljima! 130 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Koji prijatelji? - Ne znam imena. 131 00:20:19,840 --> 00:20:24,000 Ne znate imena svojih prijatelja? 132 00:20:24,000 --> 00:20:30,000 Ako želite neprijatelje, pitajte imena. Ako želiš prijatelje, ništa ne pitaj. 133 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 On je mudar čovek! 134 00:20:39,660 --> 00:20:41,140 Gospodine! 135 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Našli smo nešto zanimljivo. 136 00:20:45,220 --> 00:20:53,380 SENT je istražila policija '74. isto ovdje su dobili aerodromski posao. 137 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 Prijavu je podnijela kompanija EdilTrapani. 138 00:20:56,740 --> 00:21:04,340 Pukovnik Carini je pratio taj slučaj, on je dobar detektiv. 139 00:21:04,340 --> 00:21:09,060 EdilTrapani je bila jedna od najprometnijih građevinskih kompanija prije Scirè uredbe. 140 00:21:09,060 --> 00:21:17,180 Naravno... Scirè se pobrinuo da izbaci svaku drugu kompaniju to nije poslano. 141 00:21:39,260 --> 00:21:42,060 Koju ribu hvatate ovdje? 142 00:21:42,460 --> 00:21:49,660 Samo malo oskudnog šarana, to je više način da se ubije vrijeme. 143 00:21:50,020 --> 00:21:55,220 Imao sam prijatelja koji je išao na pecanje na ušću Belice. 144 00:21:55,820 --> 00:22:02,060 Znate gde grade novi aerodrom... - Tamo više ništa ne hvataš. 145 00:22:03,860 --> 00:22:09,520 Ionako više ne može ići, ne zato što više nema ribe... 146 00:22:09,590 --> 00:22:15,780 Pretpostavljam da bih te trebao pitati zašto tvoj prijatelj ne ide vise na pecanje... 147 00:22:15,780 --> 00:22:21,380 I pretpostavljam da do sada znate ko smo ja i moj prijatelj. 148 00:22:21,480 --> 00:22:24,980 Vi ste novi komesar iz Trapanija... 149 00:22:25,190 --> 00:22:31,820 ...i više nisam pukovnik, Penzionisan sam prošlog septembra. 150 00:22:32,020 --> 00:22:38,100 Šta je to što želiš? - Želim da znam ko stoji iza SENT-a. 151 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Ne bi trebao tražiti pomoć pukovniku u penziji. 152 00:22:44,200 --> 00:22:49,820 Borili ste se 30 godina da promenite stvari ovde. 153 00:22:50,700 --> 00:22:57,460 Sve što imam za tebe je šolja instant kafe... 154 00:22:58,020 --> 00:23:04,700 ...i usisivač sa isparivačem. - Usisivač? 155 00:23:04,990 --> 00:23:07,900 To je moj novi posao. 156 00:23:09,220 --> 00:23:14,580 Kako je napisao Tomasi di Lampedusa: "Postoje novi ljudi..." 157 00:23:14,580 --> 00:23:22,900 „Mi smo bili Leopardi, Lavovi. Oni koji će zauzeti naše mjesto biće mali šakali, hijene" 158 00:23:24,180 --> 00:23:31,580 U toku je revolucija i kao i sve revolucije, doneće krvoproliće. 159 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 pukovniče... 160 00:23:42,900 --> 00:23:47,660 Ko stoji iza SENT-a? Ko ga zaista posjeduje? 161 00:23:47,660 --> 00:23:50,740 Iza toga stoji čitav sistem. 162 00:23:50,740 --> 00:24:01,100 Sistem u kojem neki dobijaju glasove u zamjenu za davanje poslova svojim prijateljima, dijeleći javni novac među sobom. 163 00:24:01,100 --> 00:24:05,260 Sistem koji spaja mafiju i politiku... 164 00:24:05,260 --> 00:24:12,300 ...i na našoj teritoriji svi ti ljudi su jedno te isto. 165 00:24:13,180 --> 00:24:20,860 Kao što mi ovde kažemo... "calati juncu ca passa la china"* (*savijaj se, trska, dok poplava ne prođe) 166 00:24:20,960 --> 00:24:29,060 Ponekad je bolje napraviti 2 koraka unazad i sačekati da oluja prođe, a ne da bude pregažena. 167 00:24:29,580 --> 00:24:35,340 Peralta to nikada nije prihvatio. 168 00:24:37,180 --> 00:24:42,500 Peralta je bio tvrdoglav. - Bio je. 169 00:24:43,300 --> 00:24:47,420 Mislim da si ti isti. 170 00:24:48,060 --> 00:24:52,340 Onda mi ništa ne dajete. 171 00:24:52,480 --> 00:24:59,340 Moram da se vratim u grad sada. Možete ostati ovdje koliko god želite. 172 00:25:00,020 --> 00:25:03,780 Dovršiš kafu. 173 00:25:05,260 --> 00:25:13,140 Zalasci sunca su ovde prelepi, Predlažem da sačekate i vidite. 174 00:25:15,020 --> 00:25:23,020 Onda sutra... svratite u zemljišno-knjižni ured. 175 00:25:24,780 --> 00:25:34,420 Vaš odgovor je u vlasništvu nad zemljištem gdje će biti aerodrom, a ne u samom SENT-u. 176 00:25:43,700 --> 00:25:51,100 O tom usisivaču... Mislim da bi mi možda trebao jedan. 177 00:25:52,100 --> 00:26:01,620 Ako idete dalje ovim putem, trebat će vam blindirani automobil umjesto usisivača. 178 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 Oni koji ostanu u Rimu, oni ih ne šalju ovamo. 179 00:26:10,700 --> 00:26:14,940 Ovo su vlasnici zemljišta gde se gradi aerodrom. 180 00:26:14,940 --> 00:26:22,220 Nekada je pripadao porodici Siracusa. Kada su zapali u nesreću, prodali su se imenima sa tog spiska. 181 00:26:22,220 --> 00:26:27,550 Između novembra 1974. i marta 1975. 182 00:26:27,550 --> 00:26:33,060 Svi registrovani vlasnici imaju između 70 i 90 godina. 183 00:26:33,060 --> 00:26:39,180 pogledaj ovdje... "Patroklo Scimeka, rođen 1886". 184 00:26:39,180 --> 00:26:46,730 Sad se pitam... zašto 89-godišnji muškarac bi kupio komad zemlje koji nije ništa drugo do kamenje? 185 00:26:51,820 --> 00:26:55,020 Trebalo bi biti ovdje. 186 00:27:07,900 --> 00:27:14,260 Nema brojeva ali pretpostavljam da bi ovo trebao biti broj 10. 187 00:27:16,100 --> 00:27:18,620 Dobro jutro, gospođo. - Jutro. 188 00:27:18,620 --> 00:27:23,380 Tražimo Patroclo Scimeca. - On više nije ovde. 189 00:27:23,380 --> 00:27:27,780 Gdje je onda? - On sada živi u Villa Bonagia. 190 00:27:27,880 --> 00:27:37,220 Počeo je da ima problema sa glavom. Zaboravio je stvari, izgubio se... 191 00:27:37,370 --> 00:27:43,820 Šta je ovo Villa Bonagia? - To je starački dom u Valderici. 192 00:27:43,820 --> 00:27:50,780 prelepo je tamo, Video sam to kada sam otišao da posetim Patrokla. 193 00:27:50,780 --> 00:27:57,340 Tamo ih tretiraju kao kraljeve, čak ima i TV u svojoj sobi! 194 00:27:57,340 --> 00:28:02,180 U redu, hvala. - Hvala, gospođo. 195 00:28:28,820 --> 00:28:32,820 To je neka staračka kuća. 196 00:28:33,940 --> 00:28:42,820 Dakle, ovo je dobrotvorna fondacija. - Da, opstajemo zahvaljujući našim donatorima, a sve da ostanemo anonimni. 197 00:28:42,820 --> 00:28:47,140 Tako su velikodušni ne žele da njihova imena budu javna. 198 00:28:47,140 --> 00:28:51,500 Moramo razgovarati sa jednim od tvojih gostiju. 199 00:28:51,500 --> 00:28:55,380 Koji? - Scimeca Patroclo. 200 00:28:55,380 --> 00:29:00,780 Žao mi je, ali ne dozvoljavamo našim gostima da se sastane sa strancima. 201 00:29:00,780 --> 00:29:07,980 Mi nismo stranci, mi smo državni službenici. - Ne mogu da pravim izuzetke. 202 00:29:09,180 --> 00:29:15,380 Onda ćemo dobiti nalog. - Ne znam koji bi sudija potpisao takav nalog, ali... 203 00:29:15,380 --> 00:29:18,860 ...ako tako kažeš, onda samo naprijed. 204 00:29:18,860 --> 00:29:25,340 Ovdje sam samo da zaštitim mir svojih gostiju i neću dozvoliti nikome da to poremeti. 205 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 Vidim. 206 00:29:45,660 --> 00:29:49,340 Šta nije u redu s tobom? 207 00:29:49,480 --> 00:29:53,620 Ništa... samo razmišljam. 208 00:29:53,620 --> 00:29:57,220 Razmišljam o čemu? 209 00:29:57,220 --> 00:30:03,260 O tebi...kako si dobar u priređivanju žurki... 210 00:30:03,260 --> 00:30:07,340 ...i koliko je dobra tvoja žena. - Šta misliš pod tim? 211 00:30:07,340 --> 00:30:12,020 Mislim, izgleda da tvoja žena voli policajce i izgleda da ti ne smeta! 212 00:30:12,020 --> 00:30:17,900 Šta to govoriš?! - Nikad ne govori tako o mojoj ćerki! 213 00:30:18,420 --> 00:30:22,980 Jesi li i ti tako dobar sa sahranama? - Hoćeš li ućutati?! 214 00:30:22,980 --> 00:30:27,780 Moja sahrana, na primjer... ili možda tvoje žene ili ćerke... 215 00:30:27,780 --> 00:30:31,140 Nemojte ih ni spominjati! 216 00:30:31,240 --> 00:30:37,060 Zar ne vidiš da ne moraš da brineš o meni?! 217 00:30:39,300 --> 00:30:41,980 nisam ja... 218 00:30:57,380 --> 00:31:02,300 Gospodine Melendez i Konsalvo? Ovuda. 219 00:31:12,820 --> 00:31:18,820 Ima li šta za piće? Voda, kafa? - Dobro smo, hvala. 220 00:31:25,980 --> 00:31:29,860 U Rimu su zabrinuti. 221 00:31:29,860 --> 00:31:36,260 Dobili ste mnoge privilegije u zamenu za vašu ulogu jemaca. 222 00:31:36,260 --> 00:31:42,300 Ako više niste dorasli toj ulozi, morate se javiti. 223 00:31:42,480 --> 00:31:52,140 Mi smo uvijek radili svoj dio posla, pa vas molimo da pojasnite šta mislite pod "pozovite se". 224 00:31:54,030 --> 00:31:58,820 Neko je pomagao komesaru Maltezeu. 225 00:31:58,820 --> 00:32:05,860 Neko ko spava pod vašim krovom, g. Consalvo. Je li to sada jasno? 226 00:32:14,580 --> 00:32:16,300 Giulia! 227 00:32:17,140 --> 00:32:19,580 Giulia! Innocenza! 228 00:32:26,220 --> 00:32:32,500 Gdje su moja žena i moja kćerka? - Dole do plaže. Mogu li pomoći? 229 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 Innocenza! Giulia! 230 00:33:06,580 --> 00:33:09,780 Šta tata radi? 231 00:33:09,980 --> 00:33:13,100 Skinuo je kravatu. 232 00:33:22,860 --> 00:33:29,540 Hajde samo da odemo i počnemo ispočetka, daleko od ovog ostrva. 233 00:34:00,620 --> 00:34:03,980 Tvoj brat te čeka gore. 234 00:34:27,700 --> 00:34:36,900 Možda se pitate zašto sam vas nazvao bez najave. - Naučio sam da se ničemu ne čudim sa tobom. 235 00:34:37,260 --> 00:34:45,700 Ti si moj brat i uprkos svim našim nedavnim razlikama... 236 00:34:46,100 --> 00:34:51,420 ...i dalje si jedini kome verujem. 237 00:34:53,940 --> 00:34:59,620 Jesam li u krivu? - Ne, nisi. 238 00:35:03,500 --> 00:35:06,660 Odlazimo. - Zašto? 239 00:35:06,660 --> 00:35:11,260 Kanada, bilo nam je dovoljno ovog mjesta. 240 00:35:11,260 --> 00:35:13,860 Rekao sam ti da nije dobra za tebe. 241 00:35:13,860 --> 00:35:20,140 Ono što nije dobro za mene je heroin... i ova gomila zlikovaca... 242 00:35:20,140 --> 00:35:24,420 ...koji nam je ljubio ruku kad smo im dali brašno za Božić... 243 00:35:24,420 --> 00:35:28,980 ...i sad nas drže pod svojom petom, to je ono što nije dobro za mene! 244 00:35:29,860 --> 00:35:32,180 U svakom slučaju... 245 00:35:32,180 --> 00:35:36,300 Ovo je moje lično gledište. 246 00:35:36,300 --> 00:35:43,420 Ne želim nikome stajati na putu a ne radi ni Giulia, zato sam te nazvao. 247 00:35:43,820 --> 00:35:49,380 Imam prijedlog za tebe. - Šta je to? 248 00:35:49,380 --> 00:35:57,740 Sve je to pripadalo meni i mojoj ženi ići će kod tebe. 249 00:35:57,740 --> 00:36:00,700 Sve, brate. 250 00:36:00,800 --> 00:36:06,740 Banka...? - I to, sve je tvoje. 251 00:36:08,060 --> 00:36:10,900 Šta želite u zamjenu? 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,460 Daću ti broj računa da mi pošalješ nešto novca, samo da počnem nazad. 253 00:36:16,460 --> 00:36:20,020 Je li to sve? - Da. 254 00:36:20,390 --> 00:36:28,020 Jer ono što bih zaista želio, ne možeš mi dati. - Šta bi to bilo? 255 00:36:38,220 --> 00:36:40,620 Hvala. 256 00:36:43,980 --> 00:36:47,900 Da idemo? - Da. 257 00:36:54,180 --> 00:36:56,500 Zdravo. -Zdravo tata. 258 00:36:56,500 --> 00:37:01,020 Zdravo! Kako si? -Dobro. 259 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Jesi li se vratio iz Sirakuze? - Baš danas. 260 00:37:04,140 --> 00:37:09,100 Možemo se naći sutra, ali moraš me vratiti u hotel prije ponoći. 261 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Naravno da hoću! Doći ću po tebe sutra. 262 00:37:13,140 --> 00:37:17,660 U redu, čekaću. - Vidimo se sutra. 263 00:37:41,860 --> 00:37:43,900 Ti probaj. 264 00:37:45,060 --> 00:37:51,140 Izabracu nasumce temu... - Hej! Ja nisam slučajna tema! 265 00:37:51,240 --> 00:37:55,300 Prvo pravilo? - Svetlo. 266 00:38:28,140 --> 00:38:34,020 Pretpostavljam da smo malo zakasnili. - Vrlo kasno, sudeći po maminom licu. 267 00:38:34,120 --> 00:38:37,300 ćao. - Ćao. Vidimo se uskoro. 268 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 Bilo je lijepo. - Zabavljali smo se. 269 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 ćao. - Ćao, nazovi me kad dođeš kući. 270 00:40:15,240 --> 00:40:16,940 tata? 271 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Tata, ja sam. 272 00:40:24,620 --> 00:40:26,780 tata? 273 00:41:11,980 --> 00:41:15,700 Dodirao je pod... 274 00:41:16,580 --> 00:41:23,220 Kolena su mu dodirivala pod... 275 00:41:24,660 --> 00:41:29,060 sta se desilo? - Očeva koljena su dodirivala pod. 276 00:41:29,060 --> 00:41:34,420 Kolena su mu bila na podu! 277 00:41:34,420 --> 00:41:39,260 Taj jebeni doktor me je usrao! 278 00:41:39,260 --> 00:41:44,140 Video sam ga lično! Upravo sam se setio! 279 00:41:44,860 --> 00:41:50,100 Video sam ga! Sve je to bilo sranje! 280 00:41:52,600 --> 00:41:55,820 Moram da idem tamo. 281 00:42:31,980 --> 00:42:36,900 Zar me ne puštaš unutra? - Šta još hoćeš?! 282 00:42:41,300 --> 00:42:45,260 Istina... samo istina. 283 00:42:45,260 --> 00:42:48,740 Već sam ti rekao istinu. Doviđenja. 284 00:42:52,300 --> 00:42:58,940 Moj otac nije mogao sebi da slomi vrat... 285 00:43:00,100 --> 00:43:04,780 ...jer nikad nije skakao i ti to znaš, kučkin sine! 286 00:43:04,780 --> 00:43:12,220 Ne znate ništa o tome! - Znam jer sam ga lično video! 287 00:43:12,220 --> 00:43:17,060 Ja sam ga pronašao, razumeš?! 288 00:43:17,170 --> 00:43:23,320 Očeva koljena su bila skoro na podu! - Šta se sećaš više nije važno! 289 00:43:23,320 --> 00:43:30,180 Kako si to uradio? Kako ste učinili da dokazi nestanu? 290 00:43:30,180 --> 00:43:34,340 Kako ste usmjerili sva svjedočenja? 291 00:43:35,980 --> 00:43:40,180 Kopile! Svi ste vi gadovi! 292 00:43:59,060 --> 00:44:05,180 Nedostajaćeš mi, Giulia... ti i Innocenza. 293 00:44:05,820 --> 00:44:10,620 Znam, i ti ćeš nam nedostajati. 294 00:44:11,220 --> 00:44:16,860 Sve što sam uradio, uradio sam za tebe. 295 00:44:19,260 --> 00:44:22,500 to nije istina, 296 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 uradio si to za sebe. 297 00:44:25,740 --> 00:44:29,340 Uradio si to zbog moći. - Ne možeš mi suditi. 298 00:44:29,340 --> 00:44:35,420 Uprljali smo ruke da vam pružimo fensi svijet ti živiš u 299 00:44:35,420 --> 00:44:44,060 Jeste li se ikada zapitali da li je vrijedno toga? Da postoje drugi svetovi? Drugi načini? 300 00:44:46,100 --> 00:44:52,500 Da li ste se ikada zapitali da li postoji drugačiji život od ovoga? 301 00:45:11,300 --> 00:45:16,700 Reći ću ti kad bude vrijeme da ideš. Hvala što ste me pozvali. 302 00:45:21,740 --> 00:45:28,300 Senatore, čast mi je što ste ovdje. - Šta hoćeš? 303 00:45:28,700 --> 00:45:35,140 Novi komesar je otišao u Vilu Bonagiju. - Novi komesar neće nigde ići. 304 00:45:35,140 --> 00:45:39,500 Tačno... baš kao Peralta... 305 00:45:39,500 --> 00:45:44,900 Vi ste odgovorni za ono što se dešava! 306 00:45:44,900 --> 00:45:50,940 Vi, prijatelji i krv koju ste prolili! Ti si glavni problem! 307 00:45:50,940 --> 00:45:55,820 Ja sam odgovoran kada postoji problem i dobijate kredit kada se to riješi? 308 00:45:55,820 --> 00:45:58,580 Zar ne mislite da je to malo nepravedno? 309 00:45:58,580 --> 00:46:02,940 Scirè... budi veoma oprezan... 310 00:46:03,050 --> 00:46:08,940 Stavio sam te ovdje i mogu te ukloniti kad god poželim! 311 00:46:08,940 --> 00:46:14,740 Poslaću te nazad u tvoje malo selo! 312 00:46:15,260 --> 00:46:20,700 To je istina... imali smo blato po rukama i nogama. 313 00:46:20,700 --> 00:46:27,180 Kad bismo te pogledali u oči, tvoji poljski stražari bi nas prebili na smrt. 314 00:46:27,180 --> 00:46:34,070 Trebali ste nas ipak... trebala ti je naša glad, naš znoj, naši glasovi... 315 00:46:34,700 --> 00:46:41,180 Čak ti je trebao i naš bes. - Imao si svoju dobit. 316 00:46:41,780 --> 00:46:49,820 U pravu si, jesam... ali to nije pitanje koje morate sebi postaviti. 317 00:46:50,100 --> 00:46:58,090 Sad kad vise nemam blata na nogama, sada kada imam iste prijatelje kao i vi, ako ne i moćnije, 318 00:46:58,420 --> 00:47:01,980 sad kad mogu da te pogledam u oci... 319 00:47:01,980 --> 00:47:08,980 ...ono što se morate zapitati je: da li si mi zaista potreban? 320 00:47:12,260 --> 00:47:18,140 Ovaj put, Scirè, prešao si svaku liniju. 321 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 Odnesite ovo tužilaštvu. 322 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Zdravo. 323 00:50:36,960 --> 00:50:40,140 Odmah dolazimo! 324 00:50:48,380 --> 00:50:55,420 Šefe, upravo su pogubili senatora Melendeza, tačno na sredini Marina Roada. 325 00:50:58,740 --> 00:51:01,740 koji kurac... 326 00:51:04,140 --> 00:51:06,380 Idemo. 327 00:51:08,700 --> 00:51:13,020 U stvari, samo napred, Odmah dolazim. 328 00:51:13,020 --> 00:51:17,900 kuda ideš? "Nail", pođi sa mnom! 329 00:51:31,700 --> 00:51:36,420 Šta misliš kako ovo mogu smjestiti u auto? 330 00:51:36,420 --> 00:51:39,380 Uzmi prtljag. Gdje je Innocenza? 331 00:51:39,380 --> 00:51:44,100 Možda u njenu sobu, idem po nju. - Da, molim. 332 00:51:58,420 --> 00:52:00,860 Innocenza! 333 00:52:12,250 --> 00:52:14,380 Innocenza! 334 00:52:15,420 --> 00:52:19,460 Innocenza! Idemo. 335 00:52:23,700 --> 00:52:25,980 Imaš li sve svoje stvari? 336 00:52:36,500 --> 00:52:40,140 Evo, ulazi u auto. 337 00:52:41,380 --> 00:52:44,180 Držite ovo ovdje. 338 00:52:53,310 --> 00:52:54,900 Luciano! 339 00:53:08,900 --> 00:53:11,100 Idemo! 340 00:54:42,060 --> 00:54:47,220 ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOV@KATCR.CO